笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 翻译稿（第2页）

这既是对方的要求，同样也是上级的命令。

如果下次还有更大分量的资料过来的话，那么这个渠道的重要性就是不容置疑的，任何微不足道的细节，我们都必须慎之又慎。

现在上面的意思还是让我们维持住这个渠道，我们不要去做任何画蛇添足的事情。”

“这个我明白，对方的资料纸质和墨迹都与我们有很大不同，清除这些信息就是保护我们的朋友。

我看在他下次过来之前，我们还要再开个会，清理一遍可能存在的蛛丝马迹。”

“嗯，你这个提议很好，我看不止我们要注意，整条线上上下下都得理一理，不过动静不适合弄太大，具体开会时我们再讨论。”

“没问题”

-------------------------------------

“这两本手册，你怎么看？”

“英文版还好，内容和4月份《计算机研究与发展》上的那篇文章差不多，不过要详细不少，很有参考价值。

这是代表团这次从美国带回来的吗？去年11月出版的，倒还挺新，估计上面是决定走仿制这条路了，居然特地弄了翻译版。

不过这翻译出来的是什么东西，您看看这句话，狗屁不通，连基本的专业名词都能翻错了，这到底是谁负责的？”

“你问我，我问谁，是不是要仿制这是上面决定的事情，再说能不能轮到我们还不一定，说不定会安排到潭州那边去。

不过先学习一下总没有错。

另外，这不是代表团带回来的，是另外的渠道，这份翻译稿也是，细节你就别问了，包括这两本书，都是有密级的。

而且上面也知道翻译稿有问题，这不就来找你了嘛，你英语好，后面抽点时间，润色润色，有问题的修一修。

当然，保密纪律就不用我多说了吧。”

“您就整天给我整这些稀奇古怪的任务，上次让我给大院里的小娃娃补英语，这回又让我修翻译稿，我这是哪得罪你了啊，不行，上次欠我的东来顺还没兑现呢”

“嘿，你这家伙，敲竹杠都敲到我头上来了，让你补习怎么了，娃娃们要高考，所里就你英语最好，你不干谁干，都是自家孩子，帮个忙怎么了。

这样，你把这本书弄好了，我就请你去东来顺怎么样？”

“两顿”

“不行，就一顿，我还有一大家子要养呢，哪经得起你这么折腾。”

“好好好，不过这次您可别又给我吹了，不然下次别找我干活咯。”

“嘿，说你胖你还喘上了，都是上级派发的任务，哪来的挑三拣四。

这东西的意义以你的能力还看不出来？饱汉子不知饿汉子饥，你以为大家英语都像你那样好吗？这两年大家伙学得有多辛苦你不知道？

连我都整天跟着我孙子一起背单词，这么折腾是为了什么，不就是为了早点研究清楚最新的资料。

再说了，又不是让你从头开始翻译，也没要求你做到信达雅，把语句整理通顺，明显的错误修订一下就可以了，先解决有没有的问题，而且这不是还有原版吗，后面的细节大家完全可以一起对照着学习，再修改就行了。

你不干，把东西给我，我找别人去。”

“诶诶，别，我干，我干还不成么，嘿嘿，老领导，东西我就拿过去了，保管给您弄得漂漂亮亮的！”

“哈哈，去吧，不过还是要注意休息，身体是革命的本钱，听说你最近天天晚上不睡觉，这么下去怎么吃得消。”

“明白明白，那我先走啦，不过这东来顺~”

“少不了你的，滚吧。”

“诶！”